Loading color scheme

Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental

Soorte : Magasin

La première édition du Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France n’est pas la première initiative d’élaboration d’un dDictionnaire du flamand occidental - Woordenboek van 't West-Vlamschictionnaire de la langue flamande en France. Il a été précédé d’un premier dictionnaire de poche édité par l’association Tegaere Toegaen en 1985 et du dictionnaire du flamand de France édité en 2005 par le Davidsfonds.
Néanmoins, cet ouvrage édité par l’Institut de la Langue Régionale Flamande est le premier de cette ampleur concernant notre langue région
ale. Résultt de huit
années de collectage linguistique, il est riche de 12 300 mots flamands complétés de leur phonétique, de leur genre et de leur pluriel pour les substantifs, et de leur conjugaison pour les verbes, le tout, accompagné de plus de 5500 expressions permettant de comprendre toutes les subtilités de cette langue de France. Des néologismes créés par les locuteurs y ont été ajoutés car ils sont nécessaires à l'évolution de nos langues et montrent leur dynamique créative. Avec sa version français-flamand, c’est plus de 23 500 entrées que comprend ce dictionnaire. Les conventions orthographiques de l'ANVT pour l'écriture du flamand occidental qui s’appuient sur les travaux de linguistes ont été fidèlement respectées. Réalisé avec l’aide de flamandophones de France, il est le reflet fidèle de la langue flamande parlée au XXIème siècle dans notre région et qui permet une intercompréhension avec le flamand occidental parlé par-delà la frontière, en Flandre belge. 

De eërste drukkinge van den Grooten Woordenboek van ‘t West-Vlamsch in Frankryk en is nie de eërste beschikkinge van een woordenboek van de Vlamsche taele in Frankryk te schryven. Den eërsten was den woordenboek van de associaesje Tegaere Toegaen in ‘t jaer 1985 en ton den “Woordenboek van het Frans-Vlaams” edrukt van den Davidsfonds in ‘t jaer 2005.
Nietemin, deezen boek van de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele is den grootsten voor nuuze streeketaele. Emaekt achter acht jaeren van taelopvergaeringe, hen is ryke van 12 300 Vlamsche woorden mee nhulder fonetyke, at ze mannelik, vrouwelik of onzydig zyn en de spellingen van de woorden, en dat ael mee meër of 5 500 uutleggingen om de heële fynighyd van deeze taele van Frankryk te verstaen. Nieuwe woorden hen oek in den boek eschreeven ewist van menschen voor wien 't Vlamsch nhulder moedertaele is deurdat me hen oek dervan noodig den dag van vandaege en dat toogt hoe nuuze taele leevendig is.  Mee de Fransch-Vlamsche versje, t’ zyn meër of 23 500 woorden dat je kut in deezen woordenboek vinden. De beschikkingen van de ANVT voor de spellinge van nuuze taele hen stringelik gebruukt ewist. Operecht mee de helpe van Vlaemingen van Frankryk, deeze woordenboek is een schoon weeresching van de Vlamsche taele die eklapt is in nuuze streeke in de XXIste eëuwe en waermee dan me kun klappen mee nuuze gebeurs van oover de schreeve. 

The first edition Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France is not the first dictionary dedicated to the West Flemish used in France. Tegaere Toegaen, a French association, released a pocket dictionary in 1985 and the Davidsfonds, a Belgian organisation, published another one in 2005. Yet this West Flemish dictionary by the Institut de la Langue Régionale Flamande is an unprecedented initiative because of its scope and comprehensiveness. After 8 years of collecting, some 12,300 West Flemish words in use have been gathered together in this reference book which provides its readers with such essential information as pronunciation, gender, plural, conjugation and also 5,000 expressions for a better understanding of all the subtleties of the language. Neologisms created by native speakers have also been added into the dictionary as they are required to linguistically encompass today’s reality and show the creative dynamism of the language. The dictionary contains more than 23,500 entries with the French version. The spelling used complies with the conventions set after the works of linguists and recommended by recommended by the Institut de la Langue Flamand. Because it has been composed with the help of West Flemish native speakers from France, the Grand Dictionnaire du Flamand-Occidental de France perfectly reflects the language as it is spoken in the 21st century in our region and facilitates the intercomprehension with the West Flemish spoken abroad.


Caractéristiques du produit:

 

  • Auteur : Collectif ANVT-ILRF
  • Edition de l’ouvrage en décembre 2018
  • Format : Larg. 17 cm - Haut. 24 cm
  • Pages : 672
  • Prix : 30 euros + frais d'envoi (si nécessaire)



PanierRecevez ce produit directement chez vous en le commandant
par chèque, carte bancaire ou Paypal ! 
(France métropolitaine uniquement)

 
Description
Prix
(Frais d'envoi inclus)
Commander par Internet
(carte bancaire et Paypal)
Commander par chèque

 

Den grooten Woordenboek van 't West-Vlamsch in Frankryk 
Le grand Dictionnaire du Flamand Occidental en France

Pour les envois postaux, pensez à nous communiquer votre n° de téléphone pour la société de transport / Om de boeken die ezonden zyn, peinst van je telefoonnummer te geeven voor de vervoerensocieteit

 
37,50 €
Les chèques sont à envoyer
à l'adresse postale de
l'ANVT-ILRF
avec une
description de la commande
Plus d'un livre Envoyer les détails de votre commande à Dit E-mail adres wordt beschermd tegen spambots. U moet JavaScript geactiveerd hebben om het te kunnen zien.
afin d'obtenir des frais d'envoi personnalisés 
 



Vous pouvez également acheter ce produit au Centre de Ressources Documentaires sur la Langue Régionale Flamande à Steenvoorde. N'hésitez pas à reserver votre commande en envoyant, au préalable, un email à Dit E-mail adres wordt beschermd tegen spambots. U moet JavaScript geactiveerd hebben om het te kunnen zien..