Header ANVT
Menu principal
Accueil
Actualités
Calendrier
CA & Bureau
Les commissions
Langue flamande
Charte "OUI au flamand"
les Soutiens
Emissions de Radio
Revue de Presse
Magasin
Documents
Liens
Nous contacter


Cours de Flamand
Cours de flamand
 2018/2019
Centre de Ressources Documentaires
Centre de
 Ressources
Documentaires
Oordenboek-Dictionnaire
Dictionnaire
flamand -
français
Inscription à la liste de diffusion
Inscription à la
 liste de diffusion
abonnement au bulletin
Abonnement
au bulletin
Aller au magasin de l'ANVT
Magasin de l'ANVT
Je fais un don - 'K doen een gaeve
 
Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental
Livres
Publié le 18-12-2018
Woordenboek van 't West-VlamschLa première édition du Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France n’est pas la première initiative d’élaboration d’un dictionnaire de la langue flamande en France. Il a été précédé d’un premier dictionnaire de poche édité par l’association Tegaere Toegaen en 1985 et du dictionnaire du flamand de France édité en 2005 par le Davidsfonds.
Néanmoins, cet ouvrage édité par l’Institut de la Langue Régionale Flamande est le premier de cette ampleur concernant notre langue régionale. Résultat de huit années de collectage linguistique, il est riche de 12 300 mots flamands complétés de leur phonétique, de leur genre et de leur pluriel pour les substantifs, et de leur conjugaison pour les verbes, le tout, accompagné de plus de 5500 expressions permettant de comprendre toutes les subtilités de cette langue de France. Des néologismes créés par les locuteurs y ont été ajoutés car ils sont nécessaires à l'évolution de nos langues et montrent leur dynamique créative. Avec sa version français-flamand, c’est plus de 23 500 entrées que comprend ce dictionnaire. Les conventions orthographiques de l'ANVT pour l'écriture du flamand occidental qui s’appuient sur les travaux de linguistes ont été fidèlement respectées. Réalisé avec l’aide de flamandophones de France, il est le reflet fidèle de la langue flamande parlée au XXIème siècle dans notre région et qui permet une intercompréhension avec le flamand occidental parlé par-delà la frontière, en Flandre belge.

De eërste drukkinge van den Grooten Woordenboek van ‘t West-Vlamsch in Frankryk en is nie de eërste beschikkinge van een woordenboek van de Vlamsche taele in Frankryk te schryven. Den eërsten was den woordenboek van de associaesje Tegaere Toegaen in ‘t jaer 1985 en ton den “Woordenboek van het Frans-Vlaams” edrukt van den Davidsfonds in ‘t jaer 2005.
Nietemin, deezen boek van de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele is den grootsten voor nuuze streeketaele. Emaekt achter acht jaeren van taelopvergaeringe, hen is ryke van 12 300 Vlamsche woorden mee nhulder fonetyke, at ze mannelik, vrouwelik of onzydig zyn en de spellingen van de woorden, en dat ael mee meër of 5 500 uutleggingen om de heële fynighyd van deeze taele van Frankryk te verstaen. Nieuwe woorden hen oek in den boek eschreeven ewist van menschen voor wien 't Vlamsch nhulder moedertaele is deurdat me hen oek dervan noodig den dag van vandaege en dat toogt hoe nuuze taele leevendig is.  Mee de Fransch-Vlamsche versje, t’ zyn meër of 23 500 woorden dat je kut in deezen woordenboek vinden. De beschikkingen van de ANVT voor de spellinge van nuuze taele hen stringelik gebruukt ewist. Operecht mee de helpe van Vlaemingen van Frankryk, deeze woordenboek is een schoon weeresching van de Vlamsche taele die eklapt is in nuuze streeke in de XXIste eëuwe en waermee dan me kun klappen mee nuuze gebeurs van oover de schreeve.

Caractéristiques du produit:
  • Auteur : Collectif ANVT-ILRF
  • Edition de l’ouvrage en décembre 2018
  • Format : Larg. 17 cm - Haut. 24 cm
  • Pages : 672
  • Prix : 30 euros + frais d'envoi (si nécessaire)



PanierRecevez ce produit directement chez vous en le commandant
par chèque, carte bancaire ou Paypal !
(France métropolitaine uniquement)


Description
Prix
(Frais d'envoi inclus)
Commander par Internet
(carte bancaire et Paypal)
Commander par chèque
Den Grooten Woordenboek van 't West-Vlamsch in Frankryk 

Le Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France
37,04 €
Les chèques sont à envoyer
à l'adresse postale de
l'ANVT-ILRF
avec une
description de la commande
Plus d'un livre Envoyer les détails de votre commande à boutique@anvt.org
afin d'obtenir des frais d'envoi personnalisés 



Vous pouvez également acheter ce produit au Centre de Ressources Documentaires sur la Langue Régionale Flamande à Steenvoorde. N'hésitez pas à reserver votre commande en envoyant, au préalable, un email à boutique@anvt.org.

Si vous souhaitez commander pour recevoir nos produits en dehors de la france métropolitaine, merci d'envoyer les détails de votre commande à boutique@anvt.org afin d'obtenir des frais d'envoi personnalisés.
 
Recherche

Sélection de la langue


Evénements à venir

© 2019 Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele
Joomla! est un logiciel libre distribué sous licence GNU/GPL.