Présentation de la commission Académie (C1)

1-Principales missions

• Statuer sur les conventions orthographiques. De très nombreuses conventions ont déjà fait l'objet de travaux de la part de linguistes éclairés et avertis. Cependant l'absence d'enseignement de la langue depuis plus d'un siècle et demi l'a fait évoluer avec quelques nuances selon les secteurs de l'arrondissement. Il est donc nécessaire de proposer une version, généralement la plus répandue, qui sera reprise dans les textes officiels de l'Institut et dans la rédaction des ouvrages scolaires. Bien entendu et afin de respecter les locuteurs flamandophones, les variantes seront acceptées lorsqu'elles auront une réalité linguistique.

• Créer un dictionnaire de la Langue Régionale Flamande. Au fur et à mesure de la validation des conventions, il sera procédé à l'enrichissement du dictionnaire. S'il existe déjà plusieurs dictionnaires, glossaires et lexiques, ils ne respectent pas toujours les mêmes conventions et surtout, ils sont incomplets. Le but de la commission C1 est de proposer très rapidement la mise en ligne du dictionnaire au fur et à mesure de son enrichissement. Lorsque le nombre de mots collectés sera jugé suffisant, il sera proposé une première édition papier.

• Passer en revue les règles grammaticales du flamand afin d'en préciser les contours si nécessaire et les illustrer d'exemples pour répondre notamment aux demandes des enseignants.

• Apporter des conseils à tous ceux qui rencontrent des difficultés quant à l'utilisation de la langue flamande. Effectuer des traductions de textes sur commande. Ces travaux peuvent être à destination des autres commissions, des enseignants de flamand mais aussi à celles et ceux qui souhaitent promouvoir la langue régionale dans ses applications culturelles, économiques ou sociales.

2-Interventions de la commission

• A partir de novembre 2004 : Conception de la version flamande des bulletins de l'Institut.

• Janvier 2005 : Participation au chantier " mots-clés des affaires en espéranto et dans 16 langues des pays francophones. " à la demande de l'APFA (Actions pour Promouvoir le Français des Affaires) et les autres langues des pays francophones dans le domaine des affaires. Cette association est placée sous le patronage de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.presse-francophone.org/apfa/Langues/Flamand.htm.